置頂文


不認識Loud House的人,歡迎到本文章看簡介。
因為第一季有字幕組翻譯過了,所以本站主要翻譯第二季
但是沒看過第一季的人也不用擔心
因為是日常向的家庭主題,本作的劇情並沒有主線,每集都是獨立內容。

本站已經停更,畢業後還在當兵找工作...
對岸的字幕組已經翻譯到第三季了,對本作有興趣可以去找。

2017年7月5日 星期三

[額外翻譯] The Loud House - 姊妹之歌

無聊翻一翻NICK官方前陣子推的姊妹主題曲
用一首歌快速的記住Loud家姊妹吧



也是很喜歡的一首歌
密碼:1234

sister song from Hua on Vimeo.


"Rock it to the moon" 除了很多音樂會用到這句
Luna的名字也有月亮的意思

"I guess that's a wrap"
結束的雙關語 wrap也有包裝起來的意思
這個梗在S2E01聖誕節篇也用過
S1E18A

為了翻譯一直重播
旋律卡在腦裡出不去了



英文歌詞和原片可以到官方頻道觀看
https://www.youtube.com/watch?v=yuV09AvhrT4


本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon

沒有留言:

張貼留言