發現自己找的片源幾乎都沒有給片尾曲的
所以就直接把完整版的片頭片尾都順便翻一下啦
2017/8/2 - 更新片頭字幕翻譯/英文
跟電視版比起來速度慢了點
完整版有種悠閒的感覺
一直沒甚麼機會聽到的片尾:
其實我更喜歡片尾的說
結果翻了好幾集都沒看到
片頭牆上的照片也代表每個姊妹的顏色
不管是房間的主題色還是聖誕節的襪子顏色
這次上傳到隨意窩 不然VIMEO也沒空間讓我放Orz
因為是NICK官方公開的影片我就沒有鎖囉
這次更新加了英文字幕和修正翻譯
不過片尾的字幕檔我搞丟了 就不弄了Orz
官方Youtube頻道來源:
https://www.youtube.com/watch?v=i6MpT7lLwls
https://www.youtube.com/watch?v=5vjSfn8GtPQ
本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon
每次都把片尾曲給跳掉 這次一次把他聽個夠 片尾曲也都一直在提到故事裡面一直在敘述的事情
回覆刪除確實是每一句歌詞都有對應一集第一季的故事
刪除有認真看ㄛ 感動TT
我做了一個很白癡的實驗
回覆刪除我把片頭和片尾的影片開靜音
然後搭配
1.月光奏名曲 第一段
2.Greensleeves 鋼琴版
3.華爾滋舞曲 蕭邦
4.Blonde Redhead - For the Damaged Coda
5.蘇聯軍歌 My Country
我竟然發現 月光奏名曲 第一段
好像有點和的來
(其他毫無違和感啊)
等等 為什麼會跟這些音樂混在一起啊XDD
刪除