[翻譯] The Loud House S2E05A - Making the Grade

Lisa跳級到Lincoln的班上
但是她太聰明了，所以Lincoln希望她能表現得平凡一點

Lisa講的單字都特別難懂(也很難翻)
不愧是4歲天才啊...

密碼:1177





以下講解

海綿寶寶再次出現了
右邊牆上的畫出現了海綿寶寶、派大星、謝老闆和章魚哥

本集的時間線在 Making the Case (S1E02B) 之後

根據該集描述，Lincoln在班上的暗戀對象Cristina已經離開班級了

所以班上並沒有看到她

Lisa這邊的一連串的動作和服裝

是致敬1970年代的電視劇"Happy Days" 的男角 Arthur Herbert Fonzarelli
皮衣裝扮 雙手向上的手勢 用手敲打來修東西的劇情 還有那聲"Eyy~"

Happy Days(1974)

蓋茲堡演說是美國前總統林肯最有名的一個演說
是歷史上最多人引用的政治演說
有興趣可以去WIKI看看

Address有演說和地址的意思 所以Lisa講了一個同義字笑話

其實整集看下來，Lincoln挺可憐的
當Lisa表現得太聰明，會被班上同學排擠
但是當她變成平凡人時卻造成家人的不便，沒法取個平衡點。
所以Lincoln只能犧牲自己
不過Lisa也同時對自己的哥哥打抱不平(狂酸他的同學XD)
也讓Lincoln了解無論什麼都會有取捨的

本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon