[翻譯] The Loud House S2E03A - Baby Steps

Clyde發現他的爸爸們正在為家中的新成員的到來做準備
Lincoln決定要幫助他學習做一個好大哥

2017/7/8-新增解釋

我原本壓字幕軟體壞了
用了新軟體我電腦叫得好大聲(怕
不過檔案也壓得更小更漂亮了

密碼:8855








以下講解

可以確定這集的時間軸在第一季的9和14之後
Lincoln知道Lola她們可以拼字
而且Lincoln會跳彩帶舞

妳會讀單字?-S1E9B

Lincoln教導扮成Lola的Lana跳彩帶舞-S1E14A

Clyde這邊是捏它第一季第11集的幻想劇情

Lynn和Lola變成罪犯-S1E11A

其實這句後來想想
照劇中Lisa的意思
應該翻成"我不會跟給我食物的人計較這些的" 我那時候翻得有點極端(?

然後因為Clyde的父親們
本集在菲律賓和俄羅斯都被刪減禁播
因為該國家都有嚴重的同性戀禁制法律

---------------
劇情無關
怎麼又是Clyde的主場了(欸

而且又擁又抱的 必須死!!!!!



本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon