[翻譯] The Loud House S2E04B - Back in Black

Lucy喜歡上一個普通的男孩了
她的姊妹們決定給她來個大改造


姊妹們一直想給Lucy好好打扮一翻
到底她能不能得到男孩的歡心呢

密碼:2140



2017/7/15 - 修正部分註解/字幕錯字





以下講解

髮型 豹紋裝 紅色大腰帶和黑色緊身褲
Lucy的裝扮可能捏他一個1987年的喜劇-憔悴潘郎(Married… with Children) 的角色服裝

Peg Bundy - Married… with Children(1987)

我們第一次知道Lucy的寵物蝙蝠叫做 Fangs

其實這是一句美式諧音笑話
照發音翻是"你有把你的屁X帶過來嗎"
Uranus(天王星) 跟 Your Anus(你的肛門)發音一樣
用法如下
"天王星"是全太陽系第三大的

本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon