置頂文


不認識Loud House的人,歡迎到本文章看簡介。
因為第一季有字幕組翻譯過了,所以本站主要翻譯第二季
但是沒看過第一季的人也不用擔心
因為是日常向的家庭主題,本作的劇情並沒有主線,每集都是獨立內容。

本站已經停更,畢業後還在當兵找工作...
對岸的字幕組已經翻譯到第三季了,對本作有興趣可以去找。

2017年7月7日 星期五

[翻譯] The Loud House S2E03B - Brawl in the Family

Lori和Leni因為商場買的洋裝吵架了
但是姊妹們要Lincoln不要插手管這件事情


這集也揭露好多Loud家的小事情

密碼:3396






以下講解
這集我們看到很多姊妹的一些小事情
Leni的體質是沒辦法曬黑的
Lola打呼很大聲
Lana睡覺會放屁
Lucy有噴死亡香水等...

Lincoln怎麼可能會搞錯呢?

讓你們看看那種貝果的實物有多像從沙發底下拿出來的....
Everything bagel


從這集可以看到 Lincoln在S1E04B努力爭取之後 已經坐上大人的桌子了
本集是11 Louds a Leapin之前製作的 所以父母的臉還是沒露

"A ray of sunshine"
這句話形容一個人在別人受苦受難時願意伸出援手
但是同時也諷刺Lucy明明就很黑暗

這個翻了WIKI才知道
Lynn手上拿的運動年鑑 是致敬1989年的電影-回到未來II
被時光旅行者拿走 用來作弊賭博的書
Back to the Future Part II (1989)

Lily不曉得在跟誰吵XD


這集從頭到尾Lincoln其實乖乖閉嘴就沒事了
一直火上加油XD

本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon

4 則留言:

  1. 這集又大量的展示出Lincoln到底有多白目xD後面就已經好了 還拿黑歷史來說www

    回覆刪除
    回覆
    1. 真的是黑歷史 Lola打呼很大聲是第一季"Making the Case"埋的梗
      Lincoln平時明明很乖的
      應該是為了表示男生不該介入女生的吵架主題才變成這麼白目XDD

      話說每次都有來留言真的是唯一翻下去的動力啊T_T

      刪除
    2. 就說過了齁 每天都會來看有沒有更新 有更新的話就看 然後留言 沒更新的話就哭喪著回去做自己的事情。・゚・(つд`゚)・゚・

      刪除
    3. 不要哭喪著回去啦QQ
      我沒辦法每天更新啊www

      刪除