[翻譯] The loud house S2E24 - Tricked!

今年萬聖節，Lucy替全家人籌備這場對她而言十分盛大的節日，
同時Lincoln和Clyde決定到其他城鎮要糖果，沒想到他們卻犯了一個嚴重的錯誤....

這集為萬聖節特別長篇!
特地先跳過前面的集數，趕在萬聖節前翻完了 呼~
密碼:1031










以下講解:

本集與

S2E01 - 11 Louds a Leapin'

S2E13 - The Loudest Mission: Relative Chaos

兩部一樣，都是完整20分鐘長度的特別篇

這次也找到完整的含片尾的片源了 

這段對話曾經出現在短篇
不過這次Luna是讚美Lucy了

S0E02 - Slice of Life

Lana這裡是在惡搞美國前總統林肯的 蓋茲堡演說 第一段
原文是:Four score and seven years ago(先人立國已逾八十有七載)

Lola則是說了自由女神像底下的詩詞 新巨人

原文是:Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free
(讓我接收你那些貧困弱病、那些渴望自由呼吸的芸芸眾生們)

Lori當時也說過會把Lincoln扭成餅乾XD

S1E01B - Get the Message

Clyde說的兩種食物都是本體被扭曲的點心

麵包捲(garlic nuts)

以及蜜糖法蘭奇(French crullers) 一種有名的甜甜圈

這次的歌曲十分微妙，不過我還是盡量翻了

說到歌曲，這集是本季第三次有歌了

第二季真的做了很多突破。

不過TLH最近有個大事件

那就是The loud house原作者兼導演-Chris Savino
在10月19日遭到Nickelodeon開除
原因就是有人跳出指控這個大導演也做出了職場性騷擾的行為

這起事件是跟著 好萊塢風暴 一起被爆出來的(相關新聞請搜尋"好萊塢" "職場性騷擾")

這對美國動畫界可不是一件小事，Chris Savino是相當大咖的動畫師
曾經參與了很多頻道的節目和卡通的製作(PPG,德克斯特等)
TLH幾乎有九成的集數都是他做為導演，Chris已經預先導完第三季中間了
不曉得在第三季末這個節目的走向究竟會如何呢....

本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon