[翻譯] The loud house S2E11A - Pulp Friction

Lincoln 和 Clyde打算要把他們的「王牌菁英」漫畫投稿出去
但是卻有一個意想不到的敵人來阻止他們


本集是為當初TLH漫畫"Deuces Wild" 做了一次詳細的人物介紹
官方前幾個月已經動畫化了，如果沒有補到的人可以點下面的連結看這個短篇
The loud house S0E03 - Deuces Wild!

密碼:ACE 








以下講解:

本集很多台詞都是撲克牌遊戲的專業用語
沒法一一翻譯很抱歉
Loud家的王牌菁英已經出現過幾次了
本次特地介紹了一次名字
可能要對撲克牌有點了解的人才懂她們的名字雙關
我翻資料翻好久Orz

Lori - The High Card
最老的，所以是大牌嘛

Leni - The 11 of Hearts
Q是皇后 K是王，J有侍衛的意思
其實撲克牌沒有11，應該要叫做J，可能順便玩Leni笨笨的梗

Luna - Night Clubs
梅花的英文混合Luna的興趣之的(?)

Luan - The Joker
這應該不用講了啦，看這可怕的惡作劇之王

Lynn - Strong Suit
查了一下，這是牌的術語:
張數多並包含大牌的同花色牌
同時Lynn的運動性格也很適合這個名字
Lucy - Eight of Spades
這我查不太到有甚麼特殊意義，除了Lucy是八歲以外好像沒其他意思

Lana - Royal Flush
這是同花大順的英文，同時Lana也喜歡玩馬桶(Flush)嘛

Lola - Queen of Diamonds
我們的Lola志向可沒這麼小，當然是要當女王的

Lisa - Card Counter
恩..也沒特別意思，就是算牌的人

Lily - The Deuce
只有在本集出現，Deuce除了鋪克牌的兩點，也有便便的意思...

這集Scoots老奶奶也很搶戲

S2E02B - The Old and the Restless

有出抱枕床單的話請給我一打(羈押)


本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon