[翻譯] The Loud House S2E21A - No Laughing Matter

Luan聽到了家人對她惡作劇的抱怨和嫌惡，她決定從此放棄她的喜劇人生...


密碼:9931












以下講解:


每次跟Luan有關的集數我都翻得好痛苦
一堆美式笑話沒辦法翻啊啊
簡短的我盡量打在影片右上角了

I didn't mean to be a pain in the neck!
這句話意思是我不想當個煩人
梗在吸血鬼也是吸脖子的血

Gas what?
有時放屁也會被稱Gas(瓦斯)
Gas音近Guess (猜猜看)

finger sandwiches
是一種下午茶點心
通常是切成條狀的三明治，長得像手指因而得名
Luna說的Toe fu除了音近豆腐，也有Toe腳趾的意思
跟手指finger成對比

Rimshot
Luna練了一整天的打擊法
這是一種經典的喜劇橋段音效
通常是把梗講出來的時候用的

因為7會吃掉9!
這是個老英文笑話，Lincoln接錯了
前面的問題應該是: 為什麼9會害怕7? 因為7,8,9!
8的英文念起來像"吃"的英文 Ate (過去式)

Goldfish bicycle
金魚腳踏車的笑話
我也找了一下，不過找不太到
不過應該是因為賣金魚的都是騎著腳踏車才有這個梗

Crack up 這個梗用了兩次
都是在指讓人發笑 但同時也有打破蛋的意思
一次是Lana真的被蛋砸了

 另一次是她一連串用早餐開的梗

早期建築水管都是相通的
馬桶沖水後，冷水被帶走，熱水器就沒有冷水能中和溫度了
蓮蓬頭出來的熱水會瞬間升高。
在某些劇集裡都會出現這個橋段

瞬間被熱水燙到的Luna

Lola果然是個深不可測的可怕小女孩
玩具熊裡藏了這麼多錢

 還知道人家的日記寫了啥

有前科喔

雖然Luan說要丟下所有跟喜劇有關的東西
不過她身上的花其實也是惡作劇的道具

Lincoln一開始的計畫應該是這樣:

拿著Luan的笑話筆記，讓台下的觀眾大笑

讓Luan了解到其實她的笑話很好笑

雖然跟想像的不一樣，但還是成功了。

這集真是有夠難翻的

雖然翻得很快，不過解釋好累orz

然後我換了個字體，應該看不出差別吧?



本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon