置頂文


不認識Loud House的人,歡迎到本文章看簡介。
因為第一季有字幕組翻譯過了,所以本站主要翻譯第二季
但是沒看過第一季的人也不用擔心
因為是日常向的家庭主題,本作的劇情並沒有主線,每集都是獨立內容。

本站已經停更,畢業後還在當兵找工作...
對岸的字幕組已經翻譯到第三季了,對本作有興趣可以去找。

2018年5月17日 星期四

[翻譯] The Loud House S2E20B - Friend or Faux

Lisa拿到了她的幼稚園成績通知,她在「社交」拿到F。
為了讓成績更好,她得想辦法交個朋友。

Lisa的主場!
密碼:7469










以下講解:
這集是Lisa為主角的集數,雖然Lincoln出現在標題卡上,可是這集跟他完全無關,同時也是Lincoln史上台詞最少的一集。


Darcy的配音員 Mariel Sheets
她最有名的配音是史努比電影中的Sally Brown


Kotaro再度登場,他跟Lynn sr成為朋友了
他初次登場於S2E05B - Vantastic Voyage
他們都是箱型車同好協會的一員。



老實講,第一次看這集的時候真的好揪心啊....

Darcy真心的把Lisa當朋友,卻只是被她當作達成分數的道具對象
而且最後也是Darcy主動的釋出善意,Lisa才領悟到朋友的重要性。
總之 Darcy是個好女孩QQ
長大後真心的朋友可遇不可求了。

話說,如果社交也算分數
邊緣人如我應該會被學校死當吧。


本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon

2 則留言:

  1. 感謝翻譯~
    看完這集後,為了表達這一集的精神
    我要用Lisa 的捲舌音講述以下內容

    1938年,美國哈佛大學為了探討什麼是(幸福),開啟世界上持續最久的社會實驗

    成人生涯研究計劃

    追蹤724位成人的人生,裡頭從哈佛大學畢業生到波士頓貧民窟,各式各樣背景的青年人,裡頭有人是成為水泥工,也有人成為總統。

    這個研究持續到了現在,研究結果發現人際的確會影響到人的幸福,以下是部分研究成果

    1.孤單有害,社交活躍有益健康

    2.友不在數量多寡,而在關係深淺

    3.良好關係不只保護身體,也保護腦力

    我的結論是,友誼的力量萬歲~

    回覆刪除
  2. 邊緣人表示:沒朋友就算了還會變笨

    我以為結論是,友誼就是魔法(?

    回覆刪除