[翻譯] The loud house S2E15B - Spell It Out

Lucy受夠了兄弟姊妹們總是無視她的存在
有天她在閣樓中意外地發現了一本古老的魔法書...

Lucy的回合!
密碼:6666








以下講解:
根據這邊，我們可以知道Loud家曾經養了一隻寵物金魚，叫做Goldie。

Lucy就是遺傳Loud家的曾祖母啊
不管是樣子還是這種黑暗的興趣

Lucy所下的咒語，其實是名作家莎士比亞的悲劇 《馬克白》Macbeth
第四幕第一章節 巫女下藥的內容
原文為
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake.
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder’s fork and blind-worm’s sting,
Lizard’s leg and owlet’s wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.


最近看到楓林網等網站，已經貼出迪幻字幕組翻譯的第二季全集了
沒錯，第二季已經結束了，第三季預計下個月會撥出
然而我第二季才翻到一半，如果真的想要追上進度，
建議還是去其他網站看吧...字幕組已經翻完了orz
我應該會翻更慢吧，原本當初開站是為了補上對岸字幕組沒翻譯的第二季
到現在他們都翻完了。
不過依然感謝各位的到來，為了愛，我還是會慢慢翻的。





本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon