[翻譯] The Loud House S2E22B - Mall of Duty

Lincoln想去商場找偶像簽名，可是父母卻委託他照顧妹妹們...



密碼:9945








以下講解:

關於Mall of Duty這集的事情

-本集是LTH作者兼導演Chris Savino被開除後，首次換人執導的第一集
Chris Savino導演離開原因

-第二次以Lincoln的妹妹們作為重點的一集
上一次以妹妹們為主角的是 S2E03A - Baby Steps

-這集是LTH最少觀看次數的一集

很明顯 "Mall of Duty" 是在玩某知名射擊遊戲 "Call of Duty (決勝時刻)" 的梗
我以前也是COD的粉絲，不過近5年的COD好像也爛了

Lisa用的這句話有點困難 (畢竟是天才嘛)
See a man about a horse 直接翻譯就是去見個跟馬有關的人
是以前的用語，意思就是要偷偷離開去賭賽馬
後來延伸用為委婉地告訴別人要暫離去其他地方，像是去廁所之類的。

不太重要的小錯誤
說這句話時 Ms. Scoots講話的聲音是Lana的聲線
之前可能說過了再提一次:
Grey Griffin 同時替Lana、Lola 和 Lily 還有Ms. Scoots配音喔
配音員還是很厲害的，替雙胞胎姊妹配音居然不會錯亂

Lana的聲線

這幾個月一直在忙委託的事情
沒法像之前一樣穩定的定時翻譯，很抱歉
如果想要馬上補完的各位可以直接上其他網站，
對岸的字幕組已經有翻譯完的第二季了。
這裡幾乎都沒更新，請多包涵。


本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon