[翻譯] The Loud House S2E01 - 11 Louds a Leapin'

聖誕節特別篇
Loud一家人沉浸在歡樂的聖誕節氣氛
然而Lincoln和他們的鄰居Mr. Grouse卻發生了一點爭執...

*2017/7/21 - 修正部分字體 增加英文歌詞

這集是TLH第一次在黃金時段撥映的完整長篇
劇情長度是平常的兩倍
建議聖誕節看...比較有氣氛(?)


密碼:1225






這集好多萬惡的Luan笑話

12個聖誕節諧音笑話...要解釋太難啦Orz 

不過我已經盡量把劇中大部分的解釋打在右上角了
如果不懂可以直接暫停看一下說明

Luan第二次突破第四道牆
(第一次是S1的愚人節特集)

本集的標題11 Louds a Leapin'是用了有名的聖誕歌曲
Twelve Days of Christmas的歌詞 -"11 Lords a Leaping"
(有些國家的版本是10 Lords a Leaping)


本集的開頭標題其實有改 
不過我的片源是網路版本的 沒有這段

這集特別篇也是Loud家的父母第一次露臉

第一季會劇組總是把他們的臉擋掉

從這集之後製作的集數就固定露臉了

這兩位是Clyde的家人 

沒錯 Clyde是同性戀家庭的小孩

他們在第一季有戲份過 這裡沒翻譯到那集 特別提一下

Harold McBride(左) Howard McBride(右)

這集是我最愛的一集(因為有歌)
已經榮登我心目中最好聽的動畫插曲之一了
飛哥與小佛(Phineas and Ferb)的聖誕插曲也很讚就是了
如果TLH的音樂能在長一點就好了......

暑假應該會有點時間把第二季多翻幾集

(如果有人要看的話？)
不過我手邊還有畫圖的工作 進度應該還是會很緩慢orz


本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon