[翻譯] The Loud House S1E02A - Heavy Meddle

Lincoln在學校被人霸凌了
可是他想避免讓他姊妹們知道
因為她們總是讓事情變得更糟糕



密碼:2456






以下小講解:

Luan 這邊致敬了羅賓·威廉斯的一部電影-心靈點滴

Patch Adams

 Cut it out 除了字面上"剪掉"以外 也有別鬧了的意思
這部很常用到這個片語

在這集撥出的時間點(2016)
襪子+涼鞋這組合其實挺流行的 台灣也不例外
這可能是在嘲諷當時的流行也不一定 XD

Ronnie Anne的名字第一次出現在這裡
她是後來的重要角色CP之一

XOXO是美國的一個情話用語
代表-Hugs and kisses 親吻+擁抱
通常是情人間書信往來的結語
有點類似中文"愛你喔"這種用法




本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon