[翻譯] The Loud House S2E19B - Lynner Takes All

Lynn在家庭桌遊中百戰百勝，姊弟妹們受不了她總是驕傲過頭又沒有風度，他們決定
要聯合起來對抗她。

密碼:6613









以下講解:
標題卡上的顏色分別代表著Loud家的所有小孩
同時，在官方釋出標題卡時，原本並非作者Chris Savino所導演
而是由Kyle Marshall所導演，但Marshall中途離開了，因此作者接手。
但也因為這樣，本集某些片段被刪減和更改了。

動畫分鏡中，Lynn為了跟Lola比刷牙誰快
把牙齦都刷出血了，因為畫面太可怕，這裡就不PO了....

再來就是最後Lynn太激動把袖子撕開的畫面，在原本的分鏡中整件衣服都撕掉了

#1

釣魚趣是一款真實存在的低齡向桌遊
牌組的12種動物都有自己代表的一個數字。
每個動物各有4張，要相互對其他玩家要牌，只要集到一樣的4張可以湊成一套丟出去。
當牌庫抽完了遊戲就結束，擁有最多套動物的人贏得勝利。

Luan的得意忘形梗我想了好久...英文完全不一樣啦XD
Luan的笑話大概是這整部戲最難翻的部分了Orz

非常好 因為我也想不到"形"能接什麼了

這集時間軸可能發生在第一季之前
因為Lynn騎的腳踏車不是新的，而是在該集中送給Lincoln的腳踏車

S01E10A - Hand-Me-Downer
Lynn騎著新腳踏車贏了比賽

(劇情無關)
Lori第一次在家族會議用高跟鞋當槌子
之前都是她自己的平底鞋

S2E12B - L is For Love

稀有畫面
Lola露出她的高跟鞋了



本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力

部分資料來源:WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon