[翻譯] The loud house S0E02 - Slice of Life

十一個小孩
十二片披薩
Lincoln要想盡辦法拿到這最後一塊披薩

2017/8/14 - 更新字幕、時間軸
密碼:3251







以下講解:

1.本短篇是2016年四月，節目即將開撥前的推廣片
是本作的漫畫的動畫版

TLH 2015年的短篇免費漫畫

2.標題 A slice of life 是在打雙關，除了指劇情中的披薩切片
這句話的意思也有"現實生活的寫照" 

3.Luan打的梗 "Anyway you slice it"
可以是一句成語，意旨怎麼樣大家都不會開心，就如同餐桌上的情況。
也可能是在說講解財富資源的分配不均的一本書的書名

4.這裡Lisa講了"calipers" (游標卡尺)，但是Leni聽成"caterpillars"(毛毛蟲)

本翻譯僅作學習交流使用
如分享請告知
喜歡歡迎留言 你們是我的動力
片源來自官方youtube公開的影片

部分資料來源:TLH WIKI Nickelodeon
Copyright belongs to Nickelodeon